Poeta, tradutor e traduzido: Cabral transforma as alturas andinas em poesia

Este artículo fue publicado originalmente en la revista Nossa América. Revista do Memorial da América Latina, Nº56 – 2020. pp 54-59. Vou falar sobre a tradução de Vivir en los Andes, livro que contém dez poemas escritos por João Cabral no Equador. Fiz essa tradução juntamente com o atual embaixador brasileiro no Equador, João Almino, romancista … Seguir leyendo

Germán Chamorro Cevallos, un científico formado con dulzainas, raquetas de ping pong y frascos de alcanfor

[ NOTA: La versión de la entrevista que ahora se ofrece contiene una ampliación de la que apareció en el blog hace dos semanas. Incluye preguntas sobre la actividad científica del doctor Germán Chamorro. Agradezco al lector acucioso que me observó la ausencia de esta información importante en la versión anterior, y a Germán por … Seguir leyendo

Pandemia, política, ciencia

Por sí misma, la pandemia de covid-19 no conlleva un cambio del mundo de la vida, aunque se inscribe como metáfora en la transformación en curso desde finales de la II Guerra Mundial. La condición humana actual es un entramado de formas culturales, de procesos económicos, sociales y políticos diversos, de diferentes historias que se … Seguir leyendo

Pandemia

Fernando Albán e Iván Carvajal El hombre libre en nada piensa menos que en la muerteBento Spinoza Cuando se sabe alguna cosa es siempre por gracia de la NaturalezaLudwig Wittgenstein Biopoder La pandemia ocasionada por el Covid-19 se ha extendido por vastas regiones del planeta; se puede decir que sus consecuencias adquieren una dimensión global. … Seguir leyendo

Resurgimiento

1 Cuanto más nos esforzamos, pues, en vivir conforme a la guía de la razón, tanto más nos esforzamos en depender menos de la esperanza, en librarnos del miedoBaruch Spinoza A lo largo de la entrevista que recorre el documental Fellini: Yo soy un gran mentiroso(dirigido por Damian Pettigrew, 2002), el cineasta romano expone su convicción … Seguir leyendo

En Ecuador no hay movimiento intelectual

Iván Carvajal es poeta y pensador: un intelectual respetado. Sorprende por ello oírlo decir que su papel en la sociedad ecuatoriana es nulo. Cero, dice. Y eso hace parte del paisaje que caracteriza la contemporaneidad. Por eso, 4P. lo invitó a charlar sobre el poder, sus mecanismos de opacidad, su capacidad para manipular conciencias, la … Seguir leyendo

Fortaleza y finitud

Abriremos la barrera de Gog y Magog,y ellos se precipitarán desde todas las laderas.Corán El tiempo de los tártaros ha pasado ya,no son sino una remota leyenda.¿Y a quién iba a interesarle forzar la frontera?Dino Buzzati ¿Y qué será ahora de nosotros sin bárbaros?Esos hombres traían alguna solución, después de todo.Constantino Cavafis Magog La tierra … Seguir leyendo